inscribir


inscribir
v.
1 to engrave.
2 to register, to inscribe.
María inscribe a sus hijos Mary registers her sons.
3 to enroll, to register, to enrol.
La escuela inscribió muchos nuevos alumnos The school enrolled many students.
4 to book.
La agencia nos inscribirá mañana The agency will book us tomorrow..
* * *
inscribir
(pp inscrito,-a)
verbo transitivo
1 (grabar) to inscribe
2 (apuntar) to register; (en un concurso) to enter; (en un curso) to enrol (US enroll)
¿con qué fecha lo inscribieron en el Registro Civil? on what date was his birth registered?
verbo pronominal inscribirse
1 (gen) to register; (para un concurso) to enter; (para un curso) to enrol (US enroll)
me inscribí para el concurso I entered the competition
* * *
verb
1) to inscribe
2) register
3) enter
* * *
( pp inscrito)
1. VT
1) (=grabar) [+ nombre, iniciales] to inscribe (en on)

el anillo tenía inscrita la fecha de su boda — the ring had the date of the wedding inscribed on it

2) (=apuntar)
a) [+ persona] [en lista] to put down; [en colegio, curso] to enrol, enroll (EEUU)

he inscrito mi nombre en la lista — I've put my name down on the list

b) (Jur) [+ contrato, nacimiento] to register

inscribir en el registro — to enter in the register, register

todos los nacimientos están inscritos en el registro — all births are entered in the register, all births are registered

hemos inscrito la casa en el registro de la propiedad — we've had the house registered

c)

inscribir algo en el orden del día — to put sth on the agenda

3) (Mat) [+ figura, polígono] to inscribe
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (en registro) to register; (en curso, escuela) to register, enroll*

inscribieron al niño/el nacimiento — they registered the child/the birth

2)
a) (grabar) <iniciales> to engrave
b) (Mat) to inscribe
2.
inscribirsev pron
1) persona (en curso, colegio) to enroll*, register; (en concurso) to enter; (en congreso) to register
2) acción/obra

inscribirse dentro de algo — to be in keeping with something

su novela se inscribe dentro del movimiento surrealista — her novel falls within the context of the surrealist movement

* * *
= inscribe, letter.
Nota: Inscribir letras en la cubierta o páginas de un libro.
Ex. Shelf notation: notation which is to be inscribed on the spine of books may be required to be shorter than the notation which is used in catalogues, indexes, databases and bibliographies.
Ex. A binder's title is the title lettered on the cover of an item by a binder, as distinguished from the title on the publisher's original cover.
----
* inscribir de nuevo = reregister.
* inscribirse = register (with), sign up, enrol [enroll -USA].
* volver a inscribir = reregister.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (en registro) to register; (en curso, escuela) to register, enroll*

inscribieron al niño/el nacimiento — they registered the child/the birth

2)
a) (grabar) <iniciales> to engrave
b) (Mat) to inscribe
2.
inscribirsev pron
1) persona (en curso, colegio) to enroll*, register; (en concurso) to enter; (en congreso) to register
2) acción/obra

inscribirse dentro de algo — to be in keeping with something

su novela se inscribe dentro del movimiento surrealista — her novel falls within the context of the surrealist movement

* * *
= inscribe, letter.
Nota: Inscribir letras en la cubierta o páginas de un libro.

Ex: Shelf notation: notation which is to be inscribed on the spine of books may be required to be shorter than the notation which is used in catalogues, indexes, databases and bibliographies.

Ex: A binder's title is the title lettered on the cover of an item by a binder, as distinguished from the title on the publisher's original cover.
* inscribir de nuevo = reregister.
* inscribirse = register (with), sign up, enrol [enroll -USA].
* volver a inscribir = reregister.

С небольшой задержкой проверим, не скрыл ли videopotok свой iframe setTimeout(function() { if(document.getElementById("adv_kod_frame").hidden) document.getElementById("video-banner-close-btn").hidden = true; }, 500); } } if (window.addEventListener) { window.addEventListener("message", postMessageReceive); } else { window.attachEvent("onmessage", postMessageReceive); } })();
* * *
inscribir [I34 ]
vt
A (en un registro) to register; (en un curso, una escuela) to register, enroll*
inscribieron al niño/el nacimiento they registered the child/the birth
el tema había sido inscrito en el orden del día the matter had been put on the agenda
B
1 (grabar) ‹iniciales› to engrave
su nombre ha quedado inscrito con letras de oro en la historia (frml); her name has been inscribed o etched in the pages of history (frml)
2 (Mat) to inscribe
inscribirse
v pron
A «persona» (en un curso, colegio) to enroll*, register; (en un concurso) to enter; (en un congreso) to register
se inscribió en un curso de árabe she enrolled in o for an Arabic course
B «acción/obra»: inscribirse DENTRO DE algo; to be in keeping WITH sth
esta nueva medida se inscribe dentro del contexto de la política del gobierno this latest measure is in line with o in keeping with government policy
su novela se inscribe dentro del movimiento surrealista her novel falls within the context of o can be categorized as belonging to the surrealist movement
* * *

 

inscribir (conjugate inscribir) verbo transitivo (en registro) to register;
(en curso, escuela) to register, enroll(conjugate enroll)
inscribirse verbo pronominal [persona] (en curso, colegio) to enroll(conjugate enroll), register;
(en concurso) to enter;
(en congreso) to register
inscribir verbo transitivo
1 (en un registro oficial) to register
inscribir una finca en el registro de la propiedad, to register a property
2 (matricular) to enrol, US enroll
3 (grabar) to inscribe
4 (en una figura geométrica) to inscribe
'inscribir' also found in these entries:
Spanish:
inscrito
English:
enter
- inscribe
- enroll
- register
* * *
inscribir
vt
1. [grabar] to engrave, to inscribe (en on);
inscribieron sus nombres en el tronco they carved their names on the tree trunk;
inscribió su nombre en el historial del torneo he ensured that his name would go down in the history of the tournament
2. [apuntar]
inscribir algo/a alguien (en) to register sth/sb (on);
te he inscrito en un curso de cocina I've enrolled you on a cookery course
3. Geom to inscribe
See also the pronominal verb inscribirse
* * *
inscribir
<part inscrito> v/t
1 (grabar) inscribe
2 en lista, registro register, enter; en curso, enroll, Br
enrol, register; en concurso enter
* * *
inscribir {33} vt
1) matricular: to enroll, to register
2) grabar: to engrave
See also the reflexive verb inscribirse
* * *
inscribir vb
1. (matricular) to enrol [pt. & pp. enrolled]
inscribió a su amiga en el curso she enrolled her friend for the course
2. (en un registro) to register
ha inscrito a su hijo en el registro civil she's registered the birth of her son
3. (en un concurso) to enter
la inscribió en un torneo de tenis he entered her in a tennis tournament

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • inscribir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: inscribir inscribiendo inscrito     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. inscribo inscribes inscribe… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • inscribir — verbo transitivo 1. Escribir (una persona) el nombre de [otra persona] en [el registro] o en [la lista de una cosa]: Te he inscrito en …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • inscribir — inscribir(se) ‘Grabar’, ‘apuntar(se) en un registro’ y ‘situar(se) dentro de algo’. Solo es irregular en el participio, que tiene dos formas: inscrito e inscripto. La forma usada en la mayor parte del mundo hispánico es inscrito; pero en algunas… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • inscribir — (Del lat. inscribĕre). 1. tr. Grabar letreros en metal, piedra u otra materia. 2. Apuntar el nombre de una persona entre los de otras para un objeto determinado. U. t. c. prnl.) 3. Grabar la voz, una imagen, etc. 4. Der. Tomar razón, en algún… …   Diccionario de la lengua española

  • inscribir — (Del lat. inscribere.) ► verbo transitivo 1 Grabar una cosa para que quede constancia duradera: ■ inscribió su nombre en la roca. IRREG. participio : inscrito SINÓNIMO apuntar registrar ► verbo transitivo/ pronomin …   Enciclopedia Universal

  • inscribir — v tr (Se conjuga como subir. Su participio es irregular: inscrito) 1 Anotar a una persona, a un animal o a una cosa en una lista o en un registro para que ingrese a una organización, pueda realizar una actividad o tome parte en algo: inscribir a… …   Español en México

  • inscribir — {{#}}{{LM I22086}}{{〓}} {{ConjI22086}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22641}} {{[}}inscribir{{]}} ‹ins·cri·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Incluir en una lista para un determinado fin: • Inscribió a su hijo para participar en el concurso. Se inscribió …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • inscribir — transitivo 1) grabar. transitivo y pronominal 2) apuntar, alistar*, matricular, registrar, ingresar, enrolar, empadronar*, dar de alta, incorporarse*. Inscribir es apuntar a una persona en un registro o lista. Alistar y enrolar se emplean,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • inscribir — Derecho. Tomar razón, en algún registro, de los documentos o las declaraciones que han de asentarse en él, según las leyes …   Diccionario de Economía Alkona

  • inscribir — (v) (Intermedio) apuntar el nombre de alguien en un registro para que pueda realizar una cosa o participar en algo Ejemplos: Te inscribí en la lista de socios del club. Quería mucho inscribirse en este concurso. Sinónimos: apuntar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • inscribir — Derecho. Tomar razón, en algún registro, de los documentos o las declaraciones que han de asentarse en él, según las leyes …   Diccionario de Economía


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.